独具慧眼的导演李安从张爱玲的含蓄和冷寂中发现商机，将一部一万多字的短篇小说《色.戒》拍成电影，重新演绎的沸沸扬扬，新浪网上千万网友点评，如果张爱玲活着恐怕也是始料未及。
张爱玲毕竟是受传统文化熏陶的旧式女子，她将“色欲”用含蓄的一句：“事实是，每次跟老易在一起都象洗了个热水澡，把积郁都冲洗掉了，因为一切都有了个目的”。可现今读者早让那些“用身体写作的美作”惯坏了眼球，初看小说还真没留意她的用心。李安导演大胆启用新人汤唯和影帝梁朝伟，用三场激情戏给观众交代的清清楚楚，再次将一个命题抛给观众：色与戒是否可以成就爱情？
色是男女原始本能肉体的欲望，张爱玲在小说中引用一句谚语：“到男人心里去的路通到胃”，“到女人心里的路通过阴道”，肉体的愉悦是最真实的感受，王佳芝不管承认与否，最终是因肉体到心灵的欲爱俘获，被送上绝路。
戒是那颗六克拉粉红钻戒，价值十一根大金条实实在在的物品，比起马太太的三克拉，易太太的五克拉，王佳芝衡量出自己在易先生心中的分量，由此判断易先生是爱她的,爱一闪念让一场精心布局2年的“美人局”落空。女人饮下物欲酿造的爱之毒酒走向死亡，男人在“权势春药”作用下剥开“糖衣炮弹”，全身而退。
看透世实的张爱玲，对男女之间纯粹的爱情是持怀疑态度的，与胡兰成的感情经历更加让她对爱情绝望：“他实在诱惑太多，顾不过来，一个眼不见，就会丢在脑后”。她将男女情爱恩怨加以还原，展现人性最本质、最脆弱的东西：物与欲。她说：这个小故事曾经让我震动，因而甘心一遍遍修改多年，在改写的过程中，丝毫也没有意识到30年过去了，爱就是不问值不值得，所谓“此情只待成追忆，只是当时已惘然”。
李安也看到了：张爱玲明写易先生，暗写胡兰成，她倾注了自己全部的感情。他看到了作品中永恒的话题所具有的现实意义，我们今天的爱情所表现的无奈：现实中确实存在物与欲可以交换的“爱情”。如何评判，是一种个人体验，相信千万个观众有千万种理解。
当年曾有署名“域外人”的读者写了一篇《不吃辣的怎麽胡得出辣子》评《色.戒》，暗指胡兰成的汉奸身份，张爱玲回应《羊毛出在羊身上——谈〈色戒〉》一文发表在1978年11月27日台北《中国时报.人间》，并声称：“我到底对自己的作品不能不负责，所以只好写了这篇短文，下不为例”，此时的张爱玲早已将爱变成往事，冷眼看着世人在爱欲中徘徊，物欲中挣扎。
历史穿越时光，还原其本来面目，显赫风云一时的男人女人们剥去政治外衣，逐渐显露其人性的魅力，那些可以沉淀的永远是关乎人性本质的东西，旧的传奇沉下，新的传奇浮起。（转载）
